Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

on a wing and a prayer

  • 1 wing

    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    on the wing — im Fluge

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader
    •
    - academic.ru/82518/winged">winged
    - -winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wɪŋ]
    I. n
    1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter
    to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen
    to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen
    to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig
    to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam
    to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen
    to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam
    ▪ on the \wing im Flug
    ▪ to be on \wings ( fig) schweben
    2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f
    3. ARCHIT of building Flügel m
    go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz
    4. FBALL Flügel m
    to play left/right \wing links/rechts Außen spielen
    to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen
    down the left \wing über den linken Flügel
    ▪ the \wings pl die Kulissen
    to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig
    6. + sing/pl vb POL Flügel m
    the left/right \wing der linke/rechte Flügel
    7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f
    8. BRIT AUTO Kotflügel m
    9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)
    ▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt
    to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen
    10.
    ▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg
    II. vt
    to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen
    2. (wound)
    to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen
    ▪ to \wing sb jdn streifen
    3. (send)
    ▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter
    to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam
    III. vi fliegen
    * * *
    [wɪŋ]
    1. n
    1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

    to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

    do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

    to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

    2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

    to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

    3) pl (THEAT) Kulisse f
    2. vt
    1) (fig: liter: give wings to) beflügeln
    2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

    you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

    3. vi
    fliegen
    * * *
    wing [wıŋ]
    A s
    1. ORN, ZOOL Flügel m:
    a) im Flug,
    b) fig auf Reisen;
    on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;
    add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);
    spread ( oder stretch, try) one’s wings fig
    a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,
    b) versuchen, sich durchzusetzen;
    a) auf-, davonfliegen,
    b) hastig aufbrechen,
    c) fig beflügelt werden;
    take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip1 A 1, singe A 1
    2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m
    3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)
    4. THEAT Seitenkulisse f:
    wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen
    5. FLUG Tragfläche f
    6. AUTO Br Kotflügel m
    7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)
    8. FLUG, MIL
    a) Br Gruppe f
    b) US Geschwader n
    c) Pilotenabzeichen n
    9. SPORT
    a) Flügel m:
    on the wing auf dem Flügel
    b) → winger
    10. POL Flügel m (einer Partei)
    11. Federfahne f (eines Pfeils)
    12. TECH Flügel m
    13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)
    B v/t
    1. mit Flügeln etc versehen
    2. fig beflügeln
    3. eine Strecke durchfliegen:
    wing one’s way dahinfliegen;
    wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)
    4. ein Geschoss abschießen
    5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln
    b) jemanden ( besonders am Arm) treffen
    c) einen Vogel abschießen
    6. wing it US umg improvisieren
    C v/i fliegen
    * * *
    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    (aircraft) n.
    Tragfläche f. (architecture) n.
    Trakt -e m. (car) n.
    Kotflügel m. (door) n.
    Türflügel m. (of a window) n.
    Fensterflügel m. (soccer) n.
    Flanke -n (Fußball) f. n.
    Fittich -e f.
    Flügel - m.

    English-german dictionary > wing

  • 2 wing

    [wɪŋ] n
    1) zool of bird Flügel m, Schwinge f ( liter)
    to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen;
    to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen;
    to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen ( fig)
    to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig); children flügge werden ( fam)
    to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen;
    to take sb/sth under one's \wing (a. fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen (a. fig) ( fam)
    on the \wing im Flug;
    to be on \wings ( fig) schweben
    2) aviat Flügel m, Tragfläche f
    3) archit of building Flügel m;
    go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz
    4) fball Flügel m;
    to play left/right \wing links/rechts Außen spielen;
    to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen;
    down the left \wing über den linken Flügel
    the \wings pl die Kulissen;
    to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] ( fig)
    6) + sing/ pl vb pol Flügel m;
    the left/right \wing der linke/rechte Flügel
    7) mil ( of battle formation) Flügel m, Flanke f
    8) ( Brit) auto Kotflügel m
    9) + sing/ pl vb mil ( air force unit) Geschwader nt ( pilot's badge)
    \wings pl Pilotenabzeichen nt;
    to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen
    PHRASES:
    on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg vt
    1) ( fly)
    to \wing one's way [dahin]fliegen;
    (fig: travel fast) dahineilen
    2) ( wound)
    to \wing a bird hunt einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen;
    to \wing sb jdn streifen
    3) ( send)
    to \wing sth etw schicken;
    (fig: spur on) etw beflügeln (geh, liter)
    4) (pej fam: improvise)
    to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln ( fam) vi fliegen

    English-German students dictionary > wing

См. также в других словарях:

  • wing and a prayer — If you do something on a wing and a prayer, you try to do something and hope you ll succeed even though you have very little chance of success …   The small dictionary of idiomes

  • Wing and a Prayer Fife and Drum Corps — was an American disco group. The fife and drum corps was actually an assemblage of studio musicians put together by Harold Wheeler; the group s vocalists were Linda November, Vivian Cherry, Arlene Martell, and Helen Miles.Their 1976 album,… …   Wikipedia

  • Wing and a Prayer — Infobox Film | name =Wing and a Prayer caption =Wing and a Prayer DVD director = Henry Hathaway producer = William Bacher writer = Jerome Cady starring =Don Ameche Dana Andrews William Eythe music = cinematography = editing = distributor =… …   Wikipedia

  • wing and a prayer —    If you do something on a wing and a prayer, you try to do something and hope you ll succeed even though you have very little chance of success.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • on a wing and a prayer — With no more than a slight hope of succeeding • • • Main Entry: ↑wing * * * with only the slightest chance of success * * * on a wing and a prayer see ↑wing, 1 • • • Main Entry: ↑prayer on a wing and a prayer informal : w …   Useful english dictionary

  • On a Wing and a Prayer — Studio album by Gerry Rafferty Released December 1992 …   Wikipedia

  • on a wing and a prayer — if you do something on a wing and a prayer, you do it hoping that you will succeed although you are not prepared enough for it. With scarcely any funding and a staff of six, they operate on a wing and a prayer …   New idioms dictionary

  • on a wing and a prayer — ► on a wing and a prayer with only a small chance of success. [ORIGIN: with reference to an emergency landing by an aircraft.] Main Entry: ↑wing …   English terms dictionary

  • do something on a wing and a prayer — informal phrase to do something even though you are not prepared, but you hope that you will be successful Thesaurus: to do something without preparationsynonym Main entry: wing …   Useful english dictionary

  • on a wing and a prayer — with only the slightest chance of success. → wing …   English new terms dictionary

  • on a wing and a prayer — Meaning Relying on good fortune. Origin From the military. Aircraft that were sometimes returned to base in a badly damaged state with little but the prayers of the crew to keep them aloft …   Meaning and origin of phrases

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»